bãi cá
Définitions
- Nom :
- Zone de pêche : Un endroit en mer, dans un lac ou une rivière où les poissons sont abondants et où la pêche est pratiquée.
- Banc de poissons : Par extension, peut désigner un lieu où les poissons se rassemblent en grand nombre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ngư dân đang ra khơi đến bãi cá. (Les pêcheurs partent en mer vers la zone de pêche.)
- Bãi cá này nổi tiếng với nhiều loài cá ngon. (Cette zone de pêche est réputée pour ses nombreuses espèces de poissons délicieux.)
- Họ phát hiện một bãi cá mới. (Ils ont découvert un nouveau banc de poissons.)
Utilisations avancées
- "bãi cá ngầm" : un haut-fond, un banc sous-marin (littéralement : "zone de pêche sous-marine/submergée").
- Tàu đánh cá tránh xa bãi cá ngầm. (Le bateau de pêche s'éloigne du haut-fond.)
Variantes et mots apparentés
- Ngư trường (nom) : terme plus formel pour "zone de pêche", champ de pêche.
- Bãi biển (nom) : plage (littéralement : "étendue de sable/grève"). Attention à ne pas confondre.
- Bãi (nom) : étendue, terrain (ex: : pelouse ; : parking).
Synonymes
- Zone de pêche : aire, secteur ou lieu de pêche.
- Banc de poissons : concentration de poissons.
Expressions idiomatiques
- "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam" : Ce proverbe populaire (Les tempêtes et les orages ne valent pas la grammaire vietnamienne) n'est pas directement lié, mais illustre l'importance culturelle de la mer et de la pêche, souvent source de métaphores.